Melalui pengurapan suci ini,
Semoga dengan cinta dan rahmat Tuhan,
Membantumu dengan kasih karunia roh kudus.
Semoga Tuhan membebaskanmu dari dosa,
Dan dalam kebaikan-Nya dia mengangkatmu.
Apa anda siap?
Waktu kematian, 5:21 pagi.
Kami sudah mengumpulkan tim dan sudah menunggu.
Ny. Donovan, aku takut kita perlu,
untuk memulai prosedur segera.
Aku mencintaimu.
Kita harus buru-buru. suhu tubuhnya sudah menurun.
Dimana daftarnya?
Yap.
- Hati-hati, pak. - Bawa dia ke bagian Pengambilan Organ.
Kita akan berkoordinasi dengan tim untuk transplantasi.
Baik. Apa kita punya jangka waktu?
Belum.
Buka kulitnya.
Aku akan mulai dengan ginjal.
Bagian jantung dan paru-paru akan diambil terakhir.
Jepit arteri ginjalnya sekarang.
Ya, dokter.
Baiklah, aku ambil yang pertama.
Oh, Tuhan, dia masih hidup!
Panggilkan tim trauma kesini.
Note : Jangan heran jika di episode ini Agen Charlie masih hidup.
Note : Sebenarnya ini bagian dari Season 1, cuma telat ditayangkan.
Note : Jadi anggap saja ini episode tersendiri dari season 2.
Edited by Xenzai [NEF], Diterjemahkan oleh Erioevan
Season 2 Episode 11 "Unearthed"
Nama gadis itu Lisa Donovan.
Dia masih SMP.
Dia pingsan saat kelas olahraga pekan lalu,
dan mengalami koma.
Dokter mendiagnosa itu aneurisma otak.
Setelah otaknya dinyatakan mati,
ibunya membuat keputusan untuk melepas alat bantunya.
Dan kemudian dia terbangun dari kematian dengan,
meneriakan nomor acak.
Ini Letnan Komandan Turlough, Angkatan Laut Amerika Serikat.
Dia di sini karena ternyata angka-angka itu tidak acak.
Itu kode alfanumerik.
Dokter bedah melakukan wisata menggunakan pesawat pengangkut,
Dia mengenali salah satu bagiannya sebagai identifikasi lineal,
bagi pelaut di Angkatan Laut AS.
Saat itulah aku mendapat panggilan.
Bagian pertama dari urutan itu,
adalah informasi ID, [dokument identitas]
dari seorang bintara bernama Andrew Rusk.
Bagian yang kedua dari urutan, adalah kode peluncuran,
..rudal ICBM pada kapal selam nuklir,
dimana dia ditempatkan, USS Gloucester.
Bagaimana kode peluncuran rahasia,
bisa diketahui oleh seorang gadis umur 17 tahun?
Tepat sekali.
Itulah yang ingin aku tanyakan pada Rusk.
Jika dia membeberkan kode-kode ini,
dia sudah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Ketika aku mencoba menghubunginya istrinya bilang padaku,
Dia melaporkan dia menghilang.
Itu terjadi tiga hari yang lalu.
Hanya agar lebih jelas, anda mempertimbangkan kemungkinan
ada semacam hubungan antara Rusk dan gadis itu?
Kami tidak menyadari hal itu.
Sejauh yang kami tahu,
tidak pernah ada kontak antara,
Lisa Donovan dan Andrew Rusk.
Baiklah, aku kira itulah alasan kami dilibatkan.
Jadi bagaimana dia?
Takut, seperti yg bisa kamu bayangkan.
Maafkan aku.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Nomor yang kamu ulang-ulang,
kamu tahu apa itu?
atau apa kamu ingat pernah mendengarnya sebelumnya?
Aku bahkan tidak ingat mengatakannya.
Maafkan aku.
Yah, setidaknya mereka memberikanmu beberapa balon yang bagus.
Aku kira mereka tidak sempat memberi ucapan,
"Selamat datang kembali dari kematian."
Ya.
Aku membayangkan akan jadi apa jika mereka membuatnya.
Bagaimana menurutmu?
Lisa, aku masih punya beberapa pertanyaan lagi.
Nama pria itu adalah Andrew Rusk.
Apa itu punya arti sesuatu?
Maya Zvezdochka.
- Shto samnoy? - Lisa?
Pochimu ya ne magu govorit?
- Apa yang terjadi? - Dia berbicara Rusia.
Tapi dia tidak tahu bahasa Rusia.
Maya Zvezdochka.
Lisa?
Lisa sayang. Kamu tak apa?
Ibu.
- Apa yang terjadi padaku? - Aku tidak tahu.
Tapi kau baik-baik saja sekarang.
Tidak ada pertanyaan lain, tolong.
- Dia harus beristirahat. - Tentu saja.
Rusk fasih bahasa Rusia.
Dia pasti mempelajarinya selama pelatihan.
Ada ide, apa itu "bintang kecil"?
Um ...
Maya Zvezdochka artinya "bintang kecil" dalam bahasa Rusia.
Aku pernah mengencani seorang gadis Rusia.
Sebagian besar yang aku tahu adalah kata-kata kutukan, tapi...
Hei.
Dimana Walter?
Walter!
Ssst!
Aku mencoba untuk mendengarkan.
Mendengarkan apa?
Orang-orang ini sedang koma. Mereka tidak bisa bicara denganmu.
Jangan menghakiminya.
Dia anakku.
Dan meskipun dia berpikiran sempit,
Aku cukup bangga.
Apa kamu benar-benar berpikir
kamu berkomunikasi dengannya?
Mengapa aku tidak bisa?
Tidak ada yg benar-benar bisa memahami
sifat kesadaran manusia, Peter.
Aku sudah membaca dokumentasi kasus,
pasien koma yg bangun dan mengklaim,
bahwa mereka telah pindah, seperti rohnya,
ke lokasi tertentu dan menyaksikan peristiwa
yg mereka tidak mungkin mengetahuinya.
Nyatanya, aku tidak akan terkejut
jika itu terjadi pada nona muda yang barusan kita lihat.
Ya, jadi ...
Kamu bilang bahwa kamu pikir,
saat Lisa Donovan mati suri,
Dia ... apa? Rohnya entah bagaimana meninggalkan tubuhnya...
dan melayang ke Andrew Rusk saat dia dalam proses,
memberitahu orang lain tentang kode rahasia peluncuran.
Yah, "melayang" punya defenisi tertentu,
tapi ... sesuatu yg seperti itu. iya.
Secara teori.
Tentu saja begitu.
Hai.
Agen Dunham, aku minta maaf jika aku kasar tadi.
Bagaimana dia?
Mereka belum punya jawaban,
dan sekarang dia demam.
Mereka ingin menjalankan tes lagi.
Kami terlibat pertengkaran,
...paginya, saat dia pingsan.
Aku tidak membiarkannya membawa mobil.
Dia cuma mau izin belajar.
Dan kemudian aku mendapat panggilan dari sekolah.
Namun pada saat aku tiba di rumah sakit,
Dia sudah koma.
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan,
..punya kesempatan lagi untuk memberitahunya betapa aku mencintainya.
Tuhan membawa dia kembali padaku.
Putrimu sudah melalui banyak hal.
Dan ... begitu juga denganmu.
Aku ingin minta izin agar Dr. Bishop bisa memeriksanya.
Untuk apa?
Aku pikir dia bisa membantunya.
Aku pikir itu bisa membantu menemukan Andrew Rusk.
Tak ada lagi yg bisa dia beritahu padamu.
Maya Zvezdochka.
Dia ada di sini.
Orang itu.
Dia ada di sini.
Andrew Rusk, orang yg ada difoto.
Dia ada di sini.
Aku melihatnya.
Kami mencari Rusk diseluruh rumah sakit, tidak ada hasil.
Dan Maureen Donovan tidak mau membiarkan kita mendekati putrinya.
Dia mengatakan bahwa kehadiran kita
adalah penyebab Lisa berhalusinasi,
melihat Rusk didalam cermin.
Bagaimana dia menjelaskan bahwa anaknya bisa bahasa Rusia?
Atau mengetahui kode peluncuran ICBM?
Oh, Agen Dunham.
Ya.
Aku diminta untuk datang.
Aku Teresa Rusk.
Ny. Rusk, anda kenal gadis ini?
Aku tidak berpikir begitu.
Tidak.
Mengapa, siapa dia?
Namanya Lisa Donovan.
Dia dari Brighton.
Kamu pikir dia ada hubungannya dengan,
...hilangnya suamiku?
Kami tidak yakin.
Tapi dia memiliki beberapa informasi,
yang hanya diketahui suami anda.
Informasi?
Kode rahasia militer.
Eh, Ny. Rusk ... Teresa.
Teresa, apa kata Maya Zvezda,
punya arti untukmu?
Di mana kau dengar itu?
Dari Lisa Donovan.
Apa kamu tahu apa artinya?
"Bintangku."
Itu nama kesayangan Andi kepadaku.
Aku tidak mengerti.
Siapa gadis ini?
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana?
Lisa Donovan menderita aneurisma,
di lobus frontal kirinya.
Khususnya daerah Broca-nya.
Itu bagian otak yg memproses bahasa.
Tepatnya.
Tetapi itu juga punya kapasitas untuk sesuatu,
yg jauh lebih menarik.
Halo, Aku Dr. Walter Bishop.
Ini adalah tes subjek nomor 6.
Apa yang terjadi pada subjek no 1 sampai 5?
Aku percaya pihak universitas menyelesaikannya diluar pengadilan.
Mereka mungkin tidak pernah bekerja lagi.
Tidak berarti mereka bisa.
Aku diminta untuk medesain percobaan
untuk menguji apakah manipulasai kranial
bisa meningkatkan kemampuan psikis seseorang.
Aku memberikan rangsangan listrik,
ke berbagai bagian otak,
dan mengukur setiap respon psikis.
Intinya adalah bahwa tesku membuktikan,
bahwa manipulasi di area Broca
punya efek paling dramatis pada kemampuan seseorang
untuk menciptakan ikatan psikis.
Jadi menurutmu aneurisma Lisa Donovan menciptakan ikatan psikisnya.
Ini tentu kemungkinan.
Baiklah, mari kita bilang bahwa kau benar.
Mengapa dia membuat saluran ke Rusk?
Apa yang begitu istimewa padanya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Walter, bisakah kamu membuktikan semua yang kamu katakan?
Tentang dia menjadi psikis?
Mungkin, jika aku bisa memeriksa gadis itu,
tetapi kamu mengatakan ibunya menolak hal itu.
Setelah menonton video seram Walter, siapa yang bisa menyalahkannya?
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Aku benar-benar lelah,
tapi baik, kurasa.
Apa yang kamu lakukan di sini, Agen Dunham?
Kami pikir kami mungkin telah menemukan,
penjelasan atas apa yang terjadi dengan Lisa dirumah sakit.
Benarkah?
Kami percaya bahwa Andrew Rusk mungkin mencoba ...
untuk berkomunikasi melaluimu, secara psikis.
Kami tidak yakin bagaimana atau mengapa?
tetapi tampaknya ada hubungan,
yang telah terjalin antara dia dan putri anda.
Lisa, berikan agen Dunham dan aku
waktu sendiri sebentar.
Lisa, aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang.
Apa kamu seorang wanita yg religius, Agen Dunham?
Tidak. Aku bukan.
Lalu aku membayangkan kamu menghakimi,
pada apa yang kami andalkan sebagai kayakinan,
untuk memandu keputusan kami,
tentang apa yg terbaik untuk orang yang kami cintai?
Tidak.
Aku tahu arti keyakinan bagi seseorang.
Tapi aku juga percaya,
bahwa apa yang terjadi pada Lisa adalah nyata,
dan jika Rusk adalah risiko keamanan nasional ...
Apapun yang terjadi, agen Dunham.
Itu sudah berakhir sekarang.
Dan aku yakin apa yg terbaik bagi Lisa...
adalah dia membiarkan semuanya berlalu.
Ini kartu namaku.
Jika ada hal lain ...yg muncul.
Ya.
Buku orang mati Tibet?
Ya, Walter sedang membaca,
bagian koneksi psikis.
Dalam ajaran Tibet,
pengalaman mendekati-mati kadang bisa membuat komunikasi,
pada mereka yang sudah meninggal.
Apa yang kamu pikirkan?
Yah ...aku pikir itu minuman botol yg banyak.
Apa yang kupikirkan terjadi pada Lisa?
Aku pikir dia masih hidup,
karena Tuhan mengubah pikirannya.
Aku hanya menunggu untuk melihatmu disambar petir.
Ya. Aku .. yah.
Maksudku, kepada siapa bisa kubilang?
Mungkin ada sesuatu tentang itu.
Orang bebas untuk percaya apapun yang mereka inginkan, bukan?
Ibu Lisa tentu saja begitu.
Namun, sampai aku melihat dengan mata kepalaku sendiri,
Aku akan menaruh uangku pada skeptisisme yang sehat.
Kau pastinya orang beriman.
Ibuku percaya pada Tuhan,
tapi semua doanya di dunia ini,
tidak menghentikan ayah tiriku untuk menerornya.
Dan imannya, sepertinya menempatkannya dalam bahaya.
Aku khawatir...ibu Lisa,
akan melakukan hal yang sama.
Dunham.
Halo?
Agen Dunham?
- Ini Lisa Donovan. - Lisa?
Apa kamu baik-baik saja?
Ini tidak berhenti.
Aku melihat dia lagi, Andrew Rusk.
Dimana ibumu?
Dia di rumah, tapi aku tidak.
Aku pasti datang ke sini. Aku terus melihat tempat ini.
Oke, kau dimana?
Lisa?
Lisa, kau dimana?
Olivia.
Hei, kau baik-baik saja?
Dia ...dia ada di sini.
Siapa yang ada di sini?
Aku bisa melihatnya.
Andrew Rusk.
Ada orang lain.
Seorang pria lain.
Dia punya pistol.
- Lisa? - Dia menembaknya.
Dia membunuhnya.
Dia membunuh Andrew Rusk.
Lisa, kau kenal orang lain itu?
Apa kamu ...apa kamu melihat wajahnya?
Tidak.
Tapi kamu yakin bahwa ... bahwa mereka ada di sini.
Ya.
Olivia.
Ada selongsong peluru 9 mm.
Ini dia.
Bukan jenis yg bagus, aku tahu,
tetapi itu akan membuatmu hangat.
Jadi aku barusan bicara dengan ibumu,
dan dia dalam perjalanan ke sini.
- Apa dia marah? - Tidak.
Dia hanya lega kamu baik-baik saja.
Hei, Liv.
Apa itu?
Mengapa kita tidak tinggal di sini sebentar?
Ayo masuk mobil. kamu bisa menghangatkan diri.
Ini Andrew Rusk.
Gadismu benar.
Olivia, aku butuh bantuan!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba saja kejang.
Aku baru saja berbicara dengan pemeriksa medis.
Dia menegaskan bahwa Rusk tewas
oleh luka tembak di kepala.
Seperti bunuh diri.
Jadi semua yg Lisa beritahu pada kita mulai terbukti.
Kecuali satu hal.
Menurut kekakuan tubuh,
Rusk telah mati selama tiga hari.
Yah. Lalu bagaimana dia bisa berkomunikasi,
dengan Lisa Donovan?
Apa pemeriksa medis punya yg lebih spesifik?
Tentang waktu kematian, maksudku.
Antara 05:00 dan 07:00 pagi.
Mengapa?
Menarik.
Bagaimana dia?
Putri anda mengalami kejang berat.
Oh, Tuhan.
Tapi dia mulai responsif sekarang,
dan kondisinya stabil.
Dia beruntung.
Aku tidak berpikir akan ada kerusakan permanen.
Apa ini karena aneurismanya?
Tidak, tidak ada hubungan antara keduanya.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang dia baik-baik saja,
Tapi dia semakin sakit.
Apa yang menyebabkan ini?
Kami akan menjalankan beberapa tes,
tetapi, mengenai kejangnya,
penyebabnya belum bisa diketahui.
Maksudmu ... Hal ini bisa terjadi lagi?
Kami tidak tahu.
Tapi anda bisa melihat Lisa segera.
Permisi.
Jam berapa putrimu bangkit kembali?
Bangkit kembali?
Setelah pukul 05:00 pagi.
Persis seperti yang kuduga.
Walter.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku menduga pembunuhan Rusk
dan kebangkitan Lisa kembali terjadi secara bersamaan.
Faktanya, itu adalah energi kiriman darinya,
yang merasuki tubuh gadis itu,
- dan membawanya hidup kembali. - Itu tidak masuk akal !!
Mungkin begitu.
Mm.
Perkenankan aku sebentar untuk menghibur fantasiku.
Mereka sering memberi petunjuk kebenaran.
Ada kemungkinan bahwa energi Rusk,
membawa beberapa ingatan bersamanya.
Dan ingatan ini terperangkap dalam dirinya,
berjuang untuk keluar.
Apa kamu menduga bahwa Lisa ... dirasuki?
Aku tidak.
Tapi barusan kamu menyebutkannya,
Aku tidak akan terkejut,
jika terjadi kerasukan pada kasus salah diagnosa,
dari fenomena yg baru saja kita temukan.
Aku tidak berpikir itu yang terjadi di sini !!
Oh, kamu tidak percaya karena gereja,
tidak lagi menyetujui eksorsisme.
Walter.
Tidak, karena semua itu hanya takhayul ...
...karena ada contoh mengusir roh,
yg tepat melalui Alkitab, Bapa !!
Apa anda bisa membantunya?
Maureen, apa yang kamu lakukan?
Aku telah berdoa,
berharap bahwa Lisa menjadi lebih baik.
Tapi dia tidak.
Jika apa yang kamu katakan benar,
dan kenangan orang ini membuat Lisa sakit,
Bisakah kamu ...
Bisakah kamu membuat ingatan ini keluar?
Bisakah kamu membantu anakku?
Aku perlu putri anda dipindahkan..
- ke labku. - Oke.
Apa kamu yakin eksorsisme akan bekerja, Walter?
Tidak, tidak sama sekali.
Sayangnya, aku pikir aku salah.
Aku tidak bisa menjelaskan kejangnya.
Aku percaya bahwa energi Rusk menghidupkan kembali gadis itu,
dan membawa ingatannya, tapi ...
Ini tidak menjelaskan mengapa dia sakit.
Aku begitu marah dengan cara orang itu menantangku.
Walter, ibunya baru mempersiapkannya untuk keluar dari rumah sakit.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padanya.
Kita harus kembali ke sana dan mengatakan itu padanya.
Olivia. Apa yang kamu pikirkan?
Jika Rusk sakit, apa itu bisa membuat Lisa sakit juga?
Apa, seperti ...penyakitnya pindah,
bersama dengan rohnya?
kamu ingin tahu apa yang kupikirkan?
- atau apa yg Walter pikirkan? - Entahlah.
Yah, kamu membaca berkas Rusk.
Apa ada sesuatu disana yang menunjukkan bahwa dia sakit?
Tidak.
Tapi itu catatan medis resmi Angkatan Laut.
Yah, kau tahu aku.
Jika kamu memberitahuku
Pemerintah AS menutupi sesuatu,
Aku akan memberitahumu itu pasti Selasa.
Komandan Turlough,
terima kasih untuk bicara kembali denganku.
Tidak masalah.
Um, aku sudah ada di sini ketika agen Broyles bilang,
kamu menemukan mayat Andy Rusk.
Dengar, mengapa anda tidak mengatakan bahwa dia sakit?
Maafkan aku....
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Anda yang bilang.
Barusan.
Apa yang terjadi padanya?
Apa itu sesuatu yang terjadi di Gloucester?
Kehidupan seorang gadis remaja dalam bahaya,
Mereka memata-matai,
latihan Angkatan Laut Rusia
di perairan Korea Utara 6 bulan lalu,
ketika garis pendingin pecah, menyebabkan kebocoran reaktor.
Rusk terkunci di bagian teknisi.
selama 16 jam,
sebelum mereka mampu mencegah kontaminasi.
Radiasi.
Bagaimana mungkin dia bisa selamat?
Dia diterbangkan ke Pearl Harbor,
dimana dia diberikan .... Inhibitor radiasi eksperimental.
Dia masih dalam perawatan sejak kecelakaan itu.
Aku membutuhkan catatan medisnya.
Yang sesungguhnya.
Kita tidak bisa mengulur waktu, Dr. Bishop.
Kamu tidak bisa memikirkan apapun yg bisa dilakukan?
Mungkin aku bisa beritahu mereka bahwa perutku menggangguku.
Bukan itu yang aku maksud.
Walter, aku punya berkas medis Rusk di sini.
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
"Keracunan Radiasi"
Itu sebabnya dia kejang.
Radiasi dan perawatan sintetik yang mereka berikan padanya.
Aku bertaruh itu yg menjaga energinya berpencar.
Dan kamu pikir itu sebabnya dia mampu,
menghuni tubuh Lisa.
Yang berarti kita perlu lebih banyak obat.
Eh, eh, untuk menenangkan pikiran sadar Lisa.
Untuk menenangkan otaknya.
Yang akan mengaktifkan energi mental Tn. Rusk ...
Ingatannya... untuk perlahan-lahan
dan tanpa rasa sakit meninggalkan pikirannya.
jenis obat apa?
Benzodiazepine.
Ini adalah obat penenang hipnotis.
Bisa menyebabkan kesemutan.
Ini sebenarnya cukup menyenangkan.
Selain itu, putrimu baru 17 tahun.
Aku yakin sampel dia jauh lebih buruk sekarang.
Agen Farnsworth, siapkan infus,
eh, 100 tetes per liter untuk mulai.
Ini akan membuatmu sedikit ngantuk.
Jadi, apa kamu semacam dokter?
Tidak.
Tapi aku berjanji ini tidak akan sakit.
Tidak apa-apa.
Senang rasanya punya seseorang yg tidak takut padaku.
Apa maksudmu?
Yah, teman-temanku di gereja.
Ketika aku berjalan melewati mereka,
Aku bisa merasakan mereka membicarakanku dibelakang.
Anak-anak di sekolah bahkan lebih buruk.
Sejak kejadian itu,
mereka pikir aku, seperti, aneh atau semacamnya.
Baiklah, aku tidak berpikir kamu harus khawatir tentang kami di sini.
Kami juga punya sebagian hal aneh di lab ini.
Bagaimana kabarmu?
Baik sekali.
Jeni setuju denganku, benarkan, Jeni?
Jadi, apa Agen Dunham, seperti, pacarmu?
Tidak. Tidak.
Dia seperti seorang teman perempuan.
...yang membawa pistol.
Walter, Astrid bilang
kamu pikir kamu bisa mengekstrak pikiran Rusk
dari otak Lisa.
Aku yakin begitu. Ya.
Oke, baik, kalau begitu...
Apa kamu pikir dia akan punya akses,
pada ingatannya?
Mungkin menggambarkan saat-saat terakhirnya.
Oh, kamu...kamu ingin mencari tahu siapa yg membunuhnya.
Ya.
Yah.
Yah, mari kita lihat, sekarang?
- Peter. - Ya.
Tolong ikat Lisa.
Apa tali benar-benar diperlukan?
Ini hanya tindakan pencegahan.
Katakan saja jika ikatannya terlalu keras, oke?
Oke.
Bagaimana perasaanmu, Lisa?
Jari-jari kakiku mulai tergelitik dan ...
Oh, itu bagus.
Itu berarti itu bekerja.
Dr. Bishop, kita berada di 6 hertz.
- Peter. - Ya.
- Naikkan tetesan jadi 2 tetes, tolong. - Sudah.
Aku tidak berpikir Aku suka perasaan ini.
Lisa, tidak apa-apa.
Tidak. Tidak, aku pikir Aku mau ini berhenti.
Mungkin kita harus memperlambatnya.
Kau tahu, Lisa, ini sebenarnya normal.
Tidak apa-apa. Santai saja. Aku akan ada di sini.
Kau aman. Lisa, hanya ...
Tutup saja matamu.
Eh, mm.
Tutup matamu. Ini akan membantumu.
Sekarang bernapas.
Tarik napas panjang.
Biarkan saja, Lisa. Biarkan saja.
Lisa.
Ini Agen Dunham. Apa kamu bisa mendengarku?
Hai.
Aku ingin kamu berpikir tentang Andrew Rusk.
Oh, oh, lihat, lihat, lihat.
Ini mengejutkan.
Kejutan baik atau kejutan buruk?
Lisa! Dia kejang!
Tidak, dia tidak.
Lisa.
Kau harus menghentikan ini sekarang.
Aku takut kita harus membiarkannya sampai selesai.
Dimana aku?
Lisa. Ini ibu. Aku ada di sini.
Siapa ... itu ... Lisa?
Kenapa dia bicara seperti ini?
Karena aku yakin,
itu bukan lagi putrimu yg bicara.
- Apa yang salah dengan anakku? - Sepertinya hipotesisku ...
Pikiran Lisa menyimpan kenangan Tn. Rusk ... itu salah.
Tampaknya itu lebih seperti,
seluruh kesadaran Tn. Rusak,
sudah berpindah ke Lisa.
kesadarannya?
Mungkin rohnya.
Yah, lalu di mana Lisa?
Dalam tekanan.
Tidur pulas dalam pikirannya sendiri.
Aku ingin ini berhenti.
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Kita tidak bisa menghentikan percobaan.
Obatnya sudah memberi pengaruh.
Kita harus membiarkan percobaan melengkapi sistemnya.
Dengar, mari kita keluar dan mencari udara, Ny. Donovan.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Ny. Donovan, kamu memintaku untuk membantu.
Tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Aku mengerti.
Dia akan baik-baik saja.
Bisa aku bicara dengannya?
Dengan Rusk?
Aku harap begitu.
Mungkin itu satu-satunya cara membujuk dia keluar.
Namaku Olivia. Apa kamu tahu namamu?
Aku yakin seseorang...
menyakitimu dan aku ingin mencari tahu siapa dia.
Biarkan aku pergi!
Andrew. Andrew.
Siapa yang membunuhmu? Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku menelepon istriku.
Kubilang padanya aku membawa bir.
Ada seseorang di mobilku.
Di kursi belakang.
Dia bilang padaku...
"Menepi di sini."
"Keluar."
"Jalan."
"Aku bilang jalan!"
"Berlutut!"
Aku tidak akan keluar seperti itu.
Biarkan aku pergi!
Andrew. Andrew!
Siapa yang membunuhmu?
Beri aku nama.
Aku tidak tahu namanya.
Hanya saja ...
Darahnya....
Lengan kirinya...
Walter. Walter.
Peter, hentikan tetesannya.
Oke, aku akan menghubungi rumah sakit setempat.
dan cari tahu jika seseorang terluka pada lengan kirinya.
Peter.
Hei.
Dia sudah sadar.
Hai.
Apa itu bekerja?
- Apa dia sudah pergi? - Ya.
Itu dia.
Mari kita mengeluarkanmu dari sini.
Dunham.
Kami mendapat hasil.
Jake Selleg, usia 36,
berjalan ke Roxbury sekitar tiga malam yg lalu.
Luka di lengan kirinya.
Kau tahu, Liv, Jake Selleg.
juga Angkatan Laut, oke?
Sekarang, dia berlatih bersama Tim Peyergap 6.
Itu Tim Anti-Teror.
Itu bukan kebetulan. Apa dia orang lokal?
Dia bekerja di tempat latihan tinju di Dorchester.
Oke. Bisa kamu kirimkan alamatnya padaku?
Dikirim sekarang.
Aku akan menemuimu disana.
Dalam perjalanan.
Itu saja. Bagus. Pukulan bagus.
Permisi. FBI.
Aku Agen Dunham. Ini Agen Francis.
Kami sedang mencari Jake Selleg.
Hey! Berhenti!
Lisa. Hei.
Lisa, kamu tidak perlu menatap seperti itu.
Itu dia. Rusk.
Ya.
Astrid dalam perjalanan kembali sekarang dengan ibumu.
Mudah-mudahan, kamu bisa melupakan semua hal ini..
dan kembali hidup normal.
Apa aku bisa mendapatkan sesuatu untuk diminum, tolong?
Tentu saja.
Mungkin kamu mau sesuatu yg lain selain susu sapi segar.
Oke.
Aku segera kembali.
Hei, Walter.
Kamu minum semua krim soda lagi?
Ada apa?
Scan otak Lisa.
Aku pikir dia masih tidur.
Mungkin kamu harus memeriksanya di lab.
Yah, gelombang otaknya ...
kelihatannya sinyal dia masih ditutupi oleh,
...pola dominan otak Rusk.
Rusk masih dalam kendali.
Lisa.
Dimana dia?
Dimana anakku?
Ini peluru yang kami ambil dari kepala Andrew Rusk.
Tim forensik kami mencocokannya saat kita bicara sekarang,
dengan senjata 9 mm yang kami temukan diapartemenmu.
Aku kira angkatan laut melakukan pekerjaan buruk,
melatihmu untuk "pembersihan" setelah pekerjaanmu selesai.
Hei.
Siapa yang menyuruhmu untuk membunuh Andrew Rusk?
Apa dia mengancam akan mengumumkan ke publik,
tentang insiden di Gloucester?
Apa Angkatan Laut menyuruhmu membunuh Andrew Rusk?
Aku tidak mengerti apa yg kalian bicarakan?
Aku menghabiskan tujuh tahun di Angkatan Laut,
dan aku tidak pernah membunuh orang.
Tapi Andrew Rusk pantas mendapatkannya.
Aku bangga membunuh kantong sampah itu.
Apa maksudmu dia "pantas mendapatkannya"?
Untuk apa yg dilakukan bajingan itu pada istrinya.
Istri Rusk?
Apa hubungannya hal ini dengan dia?
Aku nongkrong di bar yg sering dia datangi.
Dia bercerita tentang Andy.
Bagaimana dia menghajarnya.
Suatu hari dia datang dengan lengan patah.
Dia tidak bisa menghadapinya lagi.
Tidak seorang pun bisa hidup seperti itu.
Teresa Rusk menyewamu untuk membunuh suaminya?
Saat itu, dia selalu bertanya padaku "Kenapa aku?"
Jadi aku memberinya jawaban.
Aku menarik pelatuk,
tapi aku meyakinkannya, bahwa Teresa-lah....
yang mengirimnya ke neraka.
Kamu bilang itu pada Rusk?
Sebelum kamu membunuhnya, kamu bilang istrinya menyewamu?
Ya, Bu.
Oke.
Mengapa Rusk tidak memberitahu kita?
Dia bilang semua yg lain pada kita.
Mengapa bukan hal itu?
Dunham.
Olivia, Rusk masih mengendalikan Lisa
dan dia menghilang.
Aku pikir aku tahu kemana dia pergi.
Istri Rusk yang membunuhnya.
Aku pikir dia akan membalas dendam.
Apa yg kamu lakukan di rumahku?
Maya Svyozdichka.
Apa yang kau bilang padaku?
Bagaimana...bagaimana kau tahu memanggilku seperti itu?
Kau... kamu gadis itu?
kamu...kamu keluar dari sini.
Aku. .. aku punya pistol.
Diatas, ditempat penyimpanan.
Pistol ini?
Yang kuberikan padamu setelah bertugas.
Bagaimana kamu ?...
Aku...aku tidak mengerti.
Yah, begitu juga denganku.
Tapi aku diberikan kesempatan kedua.
Dan aku yakin sekali tidak akan menyia-nyiakannya.
Sekarang berlutut!
Oke. Oke.
Jangan lakukan ini.
Tolong!
Kau telah membunuhku.
Berjongkok seperti anjing.
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Aku tidak membunuhmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Itu kamu ketahui setelah bersama seseorang selama 20 tahun,
Kamu tahu kapan mereka berbohong,
Bagaimana mereka berbohong.
Akuilah apa yang sudah kamu lakukan!
Jangan.
- Dunham. - Ini aku. Dimana kamu?
Kami tinggal 5 menit lagi. Dimana kamu?
Aku baru mau sampai.
Tolong jangan lakukan ini.
Kumohon!
Akuilah bahwa kamu telah membunuhku!
Bukannya kamu ingin mati dengan nurani yg bersih?
Tolong!
Jangan! Hentikan!
Jangan lakukan ini.
Aku akan memberimu satu kesempatan untuk mundur dari sini
atau kita semua mati bersama-sama?
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu kamu membuat kesalahan.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku sudah bilang untuk pergi sekali.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Kau tahu, aku mengerti.
Apa yang kau bilang padaku di lab.
Ketika aku masih di sekolah, Lisa aku juga berbeda.
Aku selalu sakit. Aku tidak punya teman.
Apa yang kau bicarakan?
Aku beritahu, aku mengerti Lisa.
Berhentilah memanggilku Lisa!
Aku tahu bagaimana rasanya,
merasa berbeda sepanjang waktu.
Aku akan menghitung dari satu.
Lisa, dengarkan aku.
Kamu sudah mendapatkan kesempatan kedua,
tetapi kamu harus berjuang untuk itu.
Satu!
Peter.
Ya?
Apa yang terjadi?
Yah, aku akan beritahu semuanya nanti.
Tapi tidak sekarang, oke?
Sekarang kamu perlu istirahat.
Jadi mereka akan membawamu ke rumah sakit,
dan memeriksakanmu.
dan memastikan semuanya baik-baik saja.
Dan kemudian mereka akan membawamu kembali ke lab.
Dan kami akan menemuimu di sana.
Oke. Oke.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil,
bahwa kamu bisa meraihnya?
Buku Walter dari filsafat Tibet.
"Kesadaran terdalam yang pernah ada."
"Tidak pernah meninggalkan tubuh bahkan dalam kematian."
Kamu minum banyak minuman botol.
Ya.
Dengan kata lain, Aku melakukan banyak penghormatan.
Sangat normal.
Kesadaran penuh.
Lisa.
Itu artinya dia sudah pergi.
Aku yakin begitu.
Aku kira Tn. Rusk terjebak di sekitar sana,
untuk menangani urusan yg belum selesai.
Dan dia selesai.
Maka...Lisa sudah bebas
untuk akhirnya membersihkan diri darinya.
Bagaimana kita bisa yakin?
"Nisi credideritis, non intelligentis."
Aku tidak mengerti.
Itu terjemahan Latin Yesaya 07:09.
"Kecuali kamu percaya,
kamu tidak akan mengerti."
Bahkan sebagai seorang ilmuwan,
kadang-kadang aku harus bersandar pada keyakinan.
Semoga Tuhan menjaga dan menyelamatkanmu, Dr. Bishop.
Dan anda juga, Bu.
Ayo, Lisa.
Waktunya untuk pulang.
- Kamu siap, sayang? - Ya.
Oh.
Oke.
Berhati-hatilah.
Terima kasih lagi, Agen Dunham.
Panggil saja Olivia. Dan sama-sama.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Umurku sudah 18 setahun lagi,
Jangan menunggu terlalu lama untuk bergerak (mendekati Peter).
Yah, Angkatan Laut resmi,
menolak permintaan kita untuk memulai penyelidikan,
...ke USS Gloucester.
Yah, kejutan yg mengejutkan.
Berpikir tentang kapal-kapal ini, Aku seharusnya tidak perlu khawatir.
Aku kira petualangan arwah Tn. Rusk,
akan menjadi pengecualian dibanding peraturan.
Dan jika tidak, maka kita akan berbisnis ritual pengusiran roh.
Apa hanya aku ...
atau kamu juga mendeteksi kegembiraan,
...pada suaranya?
Karena aku sendiri sudah tidak sabar agar pria itu dikeluarkan dari sini.
Dia lompat dari tikungan.
Aku tidak mendapatkan deyut nadi orang ini.
Maya Svyozdichka.
Apa yang dia katakan?
Aku pikir dia bicara bahasa Rusia.
Sync oleh Honeybunny - dikoreksi oleh chamallow35 www.addic7ed.com